เป็นเดสก์ท็อปลำดับที่สอง ที่ผมได้เริ่มในการใช้ระบบปฏิบัติการลินุกซ์ ซึ่งอันแรกคือ Unity ที่มีอยู่ใน Ubuntu ณ ขณะนั้น จากนั้นผมก็มาลอง Xfce และ Lxde แต่ว่า Xfce จะทำงานได้ลื่นไหลมากที่สุดกับโน้ตบุ๊คเครื่องเก่าของผมในขณะนั้น
เป็นการต่อยอดจากคุณ theppitak โดยใช้ข้อความแปลเดิมของท่านในการแปลต่อ ซึ่งมาจาก suggestion หรือจาก deleted resource บ้าง จากการเปรียบเทียบการแปลของโปรแกรมอื่นบ้าง ซึ่งท่านแปลไว้ได้อย่างดีแล้ว
เนื่องจากผมยึดแนวภาษาจากการแปลเดิม ภาษาที่ใช้อาจจะดูเก่า โบราณไปหน่อย แต่คิดว่าเป็นการแสดงตัวตน เอกลักษณ์ มีความเป็นมา ความเป็นอิสระจากระบบปฏิบัติค่ายใหญ่ อาจจะไม่เป็นมิตรกับผู้ใช้มากนั้น เป็นคำที่ไม่คุ้นเคย แต่คำเหล่านั้นก็ไม่ได้มากนัก (ผมไม่รู้ว่าผู้ใช้คนไทย ใช้ภาษาไทยในระบบปฏิบัติการลินุกซ์มากน้อยเพียงใด จากประสบการณ์อันน้อยนิด มักเห็นใช้ในภาษาอังกฤษ) และอีกอย่าง ถ้าจะอัปเดตคำเก่าเหล่านั้น ก็สามารถทำได้ในอนาคต หากใครมีเครื่องไม้เครื่องมือครบ
Failed to … » …ไม่สำเร็จ
Unsupported … » …ไม่รองรับ
parse > แจง
file > แฟ้ม
paste > แปะ
reset > คืนกลับ, ล้างค่า
notifications > การแจ้งเหตุ
minimized > ย่อเก็บ
theme > ชุดตกแต่ง
appearance > รูปลักษณ์
thumbnail > ภาพย่อ
instance > อินสแตนซ์
link > จุดเชื่อม
location > ตำแหน่ง
launcher > ตัวเรียกโปรแกรม, ตัวเรียกแอปพลิเคชัน, ปุ่มเรียก
Empty Trash > เทถังขยะ
pane > ช่อง
emblems > ตรา
intermediate file > ไฟล์ชั่วคราว
Last Modified > เวลาแก้ไข
features > ความสามารถ
popup menu > เมนูผุดขึ้น
Disc images > อิมเมจแผ่น เทียบจาก ISO images > อิมเมจ ISO (xfburn)
Pulse Audio Volume Control > ช่องควบคุมเสียง Pulse Audio (xfce4-mixer)
บางคำแปลไม่สอดคล้องกัน เช่น
desktop บางทีใช้ พื้นโต๊ะ บางที่ใช้การทับศัพท์ เดสก์ท็อป [คิดว่าใช่!: พื้นโต๊ะ หมายถึง บริเวรหน้าจอที่สามารถสร้างทางลัดต่าง ๆ ได้ แต่ เดสก์ท็อป สิ่งแวดล้อมพื้นโต๊ะ (Desktop Environment) ซึ่งจะประกอบไปด้วยชุดซอฟต์แวร์ต่าง ๆ]
การแปลส่วนใหญ่เป็นการแปลโดยไม่เน้นการทับศัพท์
Synchronize > การปรับให้ตรงกัน
type > บางที่ ชนิด บางที่ รูปแบบ
[2025-10-05]
แปลภาษาไทยครบแล้ว สามารถดูได้ที่ https://gitlab.xfce.org ให้ดูที่โฟลเดอร์ po ของแต่ละโปรแกรม
[2025-12-07]
หมายเหตุ: ผมไปอ่านStyle Guide Thai (th) ซึ่งน่าจะต้องแก้ไขการแปลของผมมากทีเดียว
หากท่านใดสนใจการแปลในภาษาถ้าระบบไม่ติดตั้งอัตโมนัติ สามารถโหลดได้จากสคริปต์นี้ (71 โปรแกรม)