คู่มือการใช้ระบบปฏิบัติการลินุกซ์ฉบับผู้ใช้ทั่วไปอย่างกระผม
Traduko de la grafika uzantinterfaco Xfce en Esperanto
Xfce aŭ XFCE estas la grafika uzantinterfaco, kiu estas plej malpeza, facile uzebla almenaŭ laŭ mi. (Kreita en 1997, unue de Olivier Fourdan) Ĝi estas rapida por malnovaj komputilo, almenaŭ por tiu, kiun mi havas! (mi diris denove :-p)
La projekto traduki tekstojn en Esperanton jam komencis en la jaro 2006[?]. Jen estas malnova retejo por Xfce en Esperanto http://sylvano.esperanto.free.fr/XFCE/esperantigo.html (la aktuala retejo jam rompita!)
Mi jam komencis traduki la dosieron PO al Esperanto en la jaro 2020 por la projekto Whisker Menu (Ĝi estas alternativa menulanĉilo uzanta en Xfce). Post la monato mi aliĝis al la skipo de Xfce por Esperanto kaj por mia denaska lingvo “la taja”. Tamen mi malrapide kontribuas. Tiel mi ĵus finis la tradukon de Whisker Menu en 2025 por ambaŭaj lingvoj. :P
Kiam mi kontribuas, mi ĉiam kontrolas la vortaron de komputeko.net. Kelkaj vortoj estas tradukitaj malsame, mi do elektas la plej facile kompreneblajn. (Ekzemple: icon == bildsimbolo, ne piktogramo!)
Listo de la aplikaĵoj
exo [eo] [th]
garcon [eo] [th]
libxfce4ui [eo] [th]
libxfce4util [eo] [th]
libxfce4windowing [eo] [th]
thunar [ankoraŭ ne kontrolis]
thunar plugins
== thunar-archive-plugin [eo] [th]
== thunar-media-tags-plugin [eo] [th]
== thunar-shares-plugin [eo] [th]
== thunar-vcs-plugin *[eo] *[th]
thunar-volman [eo] [th]
tumbler [eo] [th]
xfce apps
== catfish *[eo] [th]
== gigolo *[eo] [th]
== mousepad *[eo] [th]
== orage *[eo] [th]
== parole *[eo] [th]
== ristretto *[eo] [th]
== xfburn *[eo] [th]
== xfce4-dict *[eo] [th]
== xfce4-mixer *[eo] [th]
== xfce4-notifyd *[eo] [th]
== xfce4-panel-profiles *[eo] [th]
== xfce4-screensaver *[eo] [th]
== xfce4-screenshooter *[eo] [th]
== xfce4-taskmanager *[eo] [th]
== xfce4-terminal *[eo] [th]
== xfce4-volumed-pulse *[eo] [th]
== xfdashboard
== xfmpc *[eo] [th]
xfce panel plugins
== xfce4-battery-plugin [[th]]
== xfce4-calculator-plugin [th]
== xfce4-clipman-plugin [[th]]
== xfce4-cpufreq-plugin [[th]]
== xfce4-cpugraph-plugin [[th]]
== xfce4-datetime-plugin [[th]]
== xfce4-diskperf-plugin [[th]]
== xfce4-docklike-plugin 37
== xfce4-eyes-plugin [[th]]
== xfce4-fsguard-plugin [[th]]
== xfce4-generic-slider 14
== xfce4-genmon-plugin [[th]]
== xfce4-indicator-plugin [[th]]
== xfce4-mailwatch-plugin [[th]]
== xfce4-mount-plugin [[th]]
== xfce4-mpc-plugin [[th]]
== xfce4-netload-plugin 10
== xfce4-notes-plugin
== xfce4-places-plugin
== xfce4-pulseaudio-plugin [th]
== xfce4-sample-plugin
== xfce4-sensors-plugin
== xfce4-smartbookmark-plugin
== xfce4-stopwatch-plugin
== xfce4-systemload-plugin
== xfce4-time-out-plugin
== xfce4-timer-plugin
== xfce4-verve-plugin
== xfce4-wavelan-plugin
== xfce4-weather-plugin
== xfce4-whiskermenu-plugin [eo] [th]
== xfce4-windowck-plugin
== xfce4-xkb-plugin
xfce4-appfinder *[eo] [th]\
xfce4-panel [331] [36]
xfce4-power-manager
xfce4-session *[eo] [th]
xfce4-settings
xfconf *[eo] [th]
xfdesktop
xfwm4 *[eo] [th]\
xfce websites
[25-09-21]
Jen estas retejo de deponejo Xfce
https://gitlab.xfce.org (vidu la dosierojn PO)
Mia gviada traduk-vortaro
Icon » Bildsimbolo
GNU General Public License » Ĝenerala Publika Permesilo de GNU
Free Software Foundation » Fondumo por Libera Programaro
preferred » ŝatata
Preset » Antaŭagordo
Manager » Administrilo
Share » kunhavigi
return » reveni
thumbnailer » bildetkreilo
illegal » malpermesita
tile » kaheligi
Browse » Esplori
vortlisto de malnovaj vortoj al la novaj vortoj.
piktogramo » bildsimbolo
vidaspekto » aspekto
dimensioj/grandeco » grando\
Rimarketoj
Kiam uzi la verbfinaĵon -i aŭ -u
- -u » por ordoni al la komputilo
- -i » por klarigo aŭ menuo (Mi nun havas problemon, ĉar mi ne scias, ke estas ordoni kaj klarigi >_<)
Iom pri stilo
- Single Click » Ununura alklako
-
Single Click Timeout » Tempolimo de ununura alklako
[2025-08-30]
La aliaj grafikaj uzantinterfacoj en Esperanto
Citaĵo pri Esperantigo de Xfce Sur tiu ĉi retejo La skribinto diris, ke
iu iam aliĝis al la skipo por traduki, sed la jama traduko estas pluraj eraroj kaj nehokeraj.
Mi ankaŭ rimarkis ke por “Icon” ie uzas la vorton “piktogramo”, kaj ie “bildsimbolo”.
En Komputeko “manager” foje estas administrado, administranto, administrilo.
===
บันทึกการแปลภาษาไทย
เป็นการต่อยอดจากคุณ theppitak โดยใช้ข้อความแปลเดิมของท่านในการแปลต่อ ซึ่งมาจาก suggestion จาก deleted resource บ้าง จากการเปรียบเทียบการแปลของโปรแกรมอื่นบ้าง ซึ่งท่านแปลไว้ได้อย่างดีแล้ว
เครื่องมือช่วยเหลือ
- การแปลของเดิม
- อภิธานศัพท์โอเพนซอร์ส
ข้อสังเกต
บางคำแปลไม่สอดคล้องกัน เช่น
desktop บางทีใช้ พื้นโต๊ะ บางที่ใช้การทับศัพท์ เดสก์ท็อป [**ข้อสังเกต: พื้นโต๊ะ หมายถึง บริเวรหน้าจอที่สามารถสร้างทางลัดต่าง ๆ ได้ แต่ เดสก์ท็อป สิ่งแวดล้อมพื้นโต๊ะ (Desktop Environment) ซึ่งจะประกอบไปด้วยชุดซอฟต์แวร์ต่าง ๆ]
การแปลส่วนใหญ่เป็นการแปลโดยไม่เน้นการทับศัพท์
Synchronize > การปรับให้ตรงกัน
type > บางที่ ชนิด บางที่ รูปแบบ
รูปแบบการแปล
Failed to … » …ไม่สำเร็จ
Unsupported … » ไม่รองรับ
คำที่น่าสนใจ
ืparse > แจง
file > แฟ้ม
reset > คืนกลับ, ล้างค่า
notifications > การแจ้งเหตุ
minimized > ย่อเก็บ
theme > ชุดตกแต่ง
appearance > รูปลักษณ์
thumbnail > ภาพย่อ
instance > อินสแตนซ์
ไม่แน่ใจ?
Disc images > อิมเมจแผ่น เทียบจาก ISO images > อิมเมจ ISO (xfburn)
Pulse Audio Volume Control > ช่องควบคุมเสียง Pulse Audio (xfce4-mixer)
[2025-10-05] [2025-12-05]