en to th translation catalogue (49 entries)

en: About Me
th: เกี่ยวกับฉัน

en: Configure your profile image and contact details
th: กำหนดค่ารูปโปรไฟล์และรายละเอียดการติดต่อของคุณ

en: Capture - Mugshot
th: จับภาพ - Mugshot

en: <b>Preview</b>
th: <b>ดูตัวอย่าง</b>

en: Center
th: ตรงกลาง

en: Left
th: ซ้าย

en: Right
th: ขวา

en: <b>Crop</b>
th: <b>ครอบตัด</b>

en: Select from stock…
th: เลือกจากสต็อก...

en: Capture from camera…
th: จับภาพจากกล้อง...

en: Browse…
th: ค้นหา...

en: <b>First Name</b>
th: <b>ชื่อ</b>

en: <b>Last Name</b>
th: <b>นามสกุล</b>

en: <b>Initials</b>
th: <b>ชื่อย่อ</b>

en: <b>Home Phone</b>
th: <b>โทรศัพท์บ้าน</b>

en: <b>Email Address</b>
th: <b>ที่อยู่อีเมล</b>

en: <b>Office Phone</b>
th: <b>โทรศัพท์สำนักงาน</b>

en: <b>Fax</b>
th: <b>แฟกซ์</b>

en: Select a photo…
th: เลือกรูปภาพ...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
th: แสดงข้อความดีบัก (-vv debugs mugshot_lib ด้วย)

note: Set the record button to retry, and disable it until the capture finishes.
en: Retry
th: ลองอีกครั้ง

en: Authentication cancelled.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ถูกยกเลิก

en: Authentication failed.
th: การตรวจสอบสิทธิ์ล้มเหลว

en: An error occurred when saving changes.
th: เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: User details were not updated.
th: รายละเอียดผู้ใช้ไม่ได้รับการอัพเดต

en: Update Pidgin buddy icon?
th: อัปเดตไอคอนเพื่อนใน Pidgin หรือไม่

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
th: คุณต้องการอัปเดตไอคอนเพื่อนใน Pidgin ของคุณด้วยหรือไม่

en: Enter your password to change user details.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อเปลี่ยนรายละเอียดผู้ใช้

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
th: นี่เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัยเพื่อป้องกันการอัปเดต
    ข้อมูลส่วนบุคคลของคุณที่ไม่ต้องการ

en: Update LibreOffice user details?
th: อัปเดตรายละเอียดผู้ใช้ LibreOffice หรือไม่

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
th: คุณต้องการอัปเดตรายละเอียดผู้ใช้ของคุณใน LibreOffice ด้วยหรือไม่

en: Password Required
th: ต้องใช้รหัสผ่าน

en: Incorrect password... try again.
th: รหัสผ่านไม่ถูกต้อง... ลองอีกครั้ง

en: Password:
th: รหัสผ่าน:

note: Buttons
en: Cancel
th: ยกเลิก

en: OK
th: ตกลง

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
th: ป้อนรหัสผ่านของคุณเพื่อ
    ดำเนินการงานดูแลระบบ

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
th: โปรแกรม '%s' ช่วยให้คุณ
    สามารถแก้ไขส่วนสำคัญของระบบของคุณได้

en: Lightweight user configuration
th: ตัวกำหนดค่าผู้ใช้ที่มีน้ำหนักเบา

en: Mugshot enables users to easily update personal contact information. With Mugshot, users are able to:
th: Mugshot ช่วยให้ผู้ใช้สามารถอัปเดตข้อมูลติดต่อส่วนบุคคลได้อย่างง่ายดาย และด้วย Mugshot ผู้ใช้สามารถ:

en: Set the account photo displayed at login and optionally synchronize this photo with their Pidgin buddy icon
th: ตั้งค่ารูปภาพบัญชีที่แสดงเมื่อเข้าสู่ระบบ และซิงโครไนซ์รูปภาพนี้ได้ตามต้องการรูปภาพพร้อมไอคอนเพื่อนใน Pidgin ของพวกเขา

en: Set account details stored in /etc/passwd (usable with the finger command) and optionally synchronize with their LibreOffice contact information
th: ตั้งค่ารายละเอียดบัญชีที่เก็บไว้ใน /etc/passwd (ใช้งานได้ด้วยคำสั่ง finger)และซิงโครไนซ์กับข้อมูลติดต่อของ LibreOffice ได้ตามที่ต้องการ

en: Mugshot has moved to GitHub! This maintenance release includes numerous translation updates.
th: Mugshot ได้ย้ายไปที่ GitHub แล้ว! เวอร์ชันบำรุงรักษานี้ประกอบด้วย การอัปเดตการแปลจำนวนมาก

en: This release includes a number of code quality improvements, bug fixes, and translations. Mugshot can now be built and run in a minimal chroot environment.
th: เวอร์ชันนี้ประกอบด้วยการปรับปรุงคุณภาพโค้ด การแก้ไขข้อบกพร่อง แ ละการแปลต่างๆ มากมาย ขณะนี้สามารถสร้างและรัน Mugshot ในสภาพแวดล้อม chroot ขั้นต่ำได้แล้ว

en: This stable release adds support for the latest GTK and GStreamer technologies.
th: เวอร์ชันเสถียรนี้เพิ่มการรองรับ GTK และ GStreamer รุ่นล่าสุด

en: This development release restores camera dialog functionality that with recent software versions.
th: รุ่นพัฒนานี้จะนำฟังก์ชันการสนทนาผ่านกล้องกลับคืนมาเหมือนกับซอฟต์แวร์เวอร์ชันใหม่ล่าสุด

en: This development release fixes a large number of bugs from previous releases. User properties that cannot be edited are now restricted to administrative users.
th: รุ่นพัฒนานี้แก้ไขข้อบกพร่องจำนวนมากจากรุ่นก่อนหน้า คุณสมบัติผู้ใช้ที่ไม่สามารถแก้ไขได้จะถูกจำกัดไว้เฉพาะ

en: This development release upgrades the camera dialog to use Cheese and Clutter to display and capture the camera feed.
th: การเปิดตัวการพัฒนาครั้งนี้ได้อัปเกรดกล่องโต้ตอบกล้องให้ใช้ Cheese และ Clutter เพื่อแสดงและบันทึกฟีดกล้อง

en: This stable release improves Mugshot functionality for LDAP users, and includes the latest SudoDialog, improving the appearance and usability of the password dialog.
th: เวอร์ชันที่เสถียรนี้ปรับปรุงฟังก์ชันการทำงานของ Mugshot สำหรับผู้ใช้ LDAP และรวม SudoDialog เวอร์ชันล่าสุด โดยมีการปรับปรุงรูปลักษณ์และการใช้งานของกล่องโต้ตอบรหัสผ่าน
